英国国家美术馆（National Gallery）已于7月8日重张，同时，它的最大展厅——32号展厅从去年10月开始翻修，现在也焕然一新，重新开放了。英国国家美术馆的油管账号昨天发了一段视频，为我们介绍了新展厅的情况。在视频后半段，curator 勒缇齐亚·特莱维斯（Letizia Treves）为我们介绍展厅新的展陈布局的思路。这一段对爱好博物馆的同学来说应该会很受用，所以把这段简单翻了个中文字幕，请从视频的2分41秒开始看起。

说到“curator”这个词的中文翻译，其实这个词在西方博物馆语境中的涵盖面比较广，很难找到对应的中文词汇。在视频中我勉强翻译成博物馆/艺术馆的“研究员”或“研究馆员”，并不十分理想。但是无论如何，不应翻译成“策展人”。宋老师（@boxue0916 ）前天刚提到关于curator和策展人的翻译问题，我很赞成他的看法。“策展人”只能体现 “curator”职能的一个方面，因此策展人对应的英文单词大概是 “exhibition curator”较好，而不是单独用 curator。关于 curator的职能范围可以参见宋老师的这篇博文：http://t.cn/A62UmBYy

另外视频中提到了阿尔泰米西娅·真蒂莱斯基的特展。本来这个展原定是在4月份开幕的，展览制作人就是视频中的 Letizia Treves。因为疫情隔离，这个展只能推迟了。目前的消息是，这个展将在今年10月3日开始，到明年1月24日。 http://t.cn/A6yWloBu