一首诗能病成啥样？
当它陷入官样的花言巧语
它发烧，言不由衷
头疼，隐喻苍白
胡乱地夸饰让它拉稀
不当的搭配生疹子
还有那使它虚脱的句法。

《一首诗能病成啥样》
[尼日利亚🇳🇬] 奥波多迪玛·奥哈
译｜余旸

原诗：
𝙃𝙤𝙬 𝙞𝙡𝙡 𝙖 𝙥𝙤𝙚𝙢
by Obododimma Oha

How ill could a poem get?
When it walks into the rhetoric of the Government House
A fever of words saying one thing & meaning another
A headache of weary metaphors
A running tummy of badly cooked the hyperboles
Some rashes of collocations
And an overtax of syntax.

#非洲文学# #非洲诗歌# #尼日利亚#