《花木兰》给我最深刻的感受是文化差异导致的隔阂还真不是能靠钻研解决的。应该说导演是尽力在向原著还原了，虽然有些很明显的问题，比如花家是北魏鲜卑人为什么会住着福建客家土楼。但这些毕竟是外在的，都不如那些日常对话来得出戏。父女的、夫妻的、媒婆的，这里面的所有对话，哪怕在今天，都不会出现在中国家庭中，何况当年。看动画片像《功夫熊猫》的时候，这些对话可能大家哈哈哈就过去了，但放在真人身上，这种集体长着中国脸，却说着西方家庭台词的矛盾感，就完全挥之不去鸟。新西兰的导演怕是不知道也无从了解在中国家庭中，大家是怎么说话的。