语言疏离感造成美。《信条》奥斯陆那个自由港，说一大圈，什么自由展览装卸、免征关税、不受海关管辖，高大上。听起来就是不法之徒的乐园。
其实它就是个保税区。
翻译成保税区，气场顿时弱了。感觉随时有区领导过来戴着安全帽考察，和企业家热情合影，拍着肩膀：“好好干！你们赶上了好政策啊！”
汪有 20-09-07 11:57
语言疏离感造成美。《信条》奥斯陆那个自由港，说一大圈，什么自由展览装卸、免征关税、不受海关管辖，高大上。听起来就是不法之徒的乐园。
其实它就是个保税区。
翻译成保税区，气场顿时弱了。感觉随时有区领导过来戴着安全帽考察，和企业家热情合影，拍着肩膀：“好好干！你们赶上了好政策啊！”