索镜收花钿
20-09-08 00:28

一位奥地利同事说:"I am going to align with you my understanding." 这话我大概能猜到是什么意思,但我真的有点懵。

之所以能猜,也是因为之前接触的另一个奥地利人曾用过: "I need to know my understandings are to be aligned with yours." 这一句的意思就要清晰得多,可以秒懂,就是make sure we are on the same page的意思。从此也算是教会了我align在这种语境里用法。

不过这次的"align with you my understanding"我又懵了……乍看能懂,细看,还是不懂。

非常好奇奥地利人对align with有什么执念,是德语中更经常用它来表达on the same page/ in sync吗?