量子系统没有蝴蝶效应（5）
This was analogous to running the quantum system all the way forwards in time to where it all began. They then checked to see how similar the final state of the chosen qubit was to the zero-state it had been assigned at the beginning of the experiment. The classical butterfly effect suggests that the researchers' meddling should have changed it quite dramatically.
【词汇】
1.analogous adj. 类似的
2.assign vt. 分配，给予，指定
assignment n. 分派的任务，布置的作业，指派，任命
3.meddling adj. 干涉的，多管闲事的
n. 管闲事，干涉
【参考翻译】这类似于让量子系统在时间中一直前行，但其开始的地方。然后他们检查被选定的量子位的最终状态与实验刚开始时被设定为零的状态之间究竟有多么相似。经典的蝴蝶效应显示，研究者的干预应该对其产生巨大的改变。