#如何看待口语中的语法错误？
文/Livi

其实这个话题说起来，想必每个英语学习者都有一肚子苦水要吐。但是我觉得这里我们可以执行两套标准。

一、日常与朋友交谈时候，可以更加关注流利度，尽量不要那么留意自己的小语法点（单复数、三单、she/he等），不过会影响沟通的重大语法点（时态）还是要注意。因为日常沟通以信息传达为目的，朋友也不会那么苛求你的语言精准度，只需要理解即可。过于在意语法，反而显得拘谨和不自然，所以哪怕不会说，指着物品说this都无所谓。

二、在正式考试，以及做会议口译时，不管是交传还是同传，都应该尽量避免哪怕是最简单的语法错误。原因很简单，小到冠词、介词，大到时态，无一不是在影响着你的语言输出质量，在母语人士听来，会显得格外刺耳。打个比方好了，我们反过来看，如果一位美国来的译者，在做英译中，把a wall翻译成一个墙，而不是一堵墙、一面墙，把a book翻译成一个书，而不是一本书，那么虽然我们可以听懂，但依旧会觉得这个译员中文水平不够，从而产生不信任。

今天鲍老师上课的时候，给我们举了个例子：联合国有两种考试，一种是人事科管的，一种是翻译科管的。有一年，一个学生因为有句话第三人称单数没有弄对，就被刷了下来，只好再考一年。那句话应该是the Chinese delegation believes, 而ta却说出了believe。对于联合国的评委来说，这不只是一个基本功的问题了，更是态度问题的体现。

所以，即使是很小的语言错误，在最高标准的选拔中也会放大到无穷大。平时对自己要求高一些没有坏处，毕竟，虽然to err is human，但不是谁都担得起“同声传译”的美誉呀。