关于佛经里“伽”字的发音
 
《新集藏经音义随函录》是收录于高丽大藏经里的一部关于大藏经的音释工具书。所谓音释，是指注音与释义。古代用的是反切注音法。经查询《新集藏经音义随函录》，关于“伽”字的常用词的音释如下：
 
瑜伽：瑜，欲朱反；伽，巨迦反。此云相应，亦云修行地道也。
佉伽：佉，丘迦反；伽，巨迦反。
殑伽：殑，巨陵反；伽；巨迦反。
补特伽罗：伽，巨迦反。
迦陵频伽：伽，巨迦反。
郁伽：伽，巨迦反。
薄伽梵：伽，巨迦反。
僧伽：伽，巨加反，此云众。
 
但也有标为：
伽：其可反。
伽罗：伽，其迦反。
楞伽：伽，其迦反。
殑伽：伽，其迦反。
 
若按巨加反，以普通话的标准拼，则为“加”音。若按其迦反，以普通话的标准，“其”有两个音，一是qí，另一是jī；前者合为“掐”音，这个音接近qié音。后者则仍是“加”音。
从以上分析看，发“加”音的可能性较大一些。当然，现在用普诵话去拼古音，基本是不可靠的。
有能“官方”能统一一下是最好的，这样就消除了后人的不必要的争议。