个人译制
Le Petit Soldat (1963)/小兵 让-吕克·戈达尔

看这部时发现现有的中文字幕比机翻还不如，过于影响观看，能找到的英文字幕都是DVD版的时间轴匹配不上，所以我对照现有的英文字幕，在@吸片的猫 调校的CC版蓝光时间轴基础上重新翻译了一遍。我不懂法语所以肯定不会译得很完美，但尽量让语句通顺前后能衔接上了，比原有的版本多少会好些。临时赶制没有太仔细校对，希望有用上这版字幕的朋友给我个反馈！
🔗见评