#MikeAngelo中国[超话]# 💙#mikeangelo中国#
@MikeAngelo中国 的《a day》采访新闻翻译Part1
ปีนี้สอนให้รู้ว่า “ไม่มีใครก้าวผ่านความเจ็บปวดที่เจอมาได้หรอก” ไมค์ พิรัชต์
今年教会我“没有人能忍受他们所经历的痛苦。”—Mike Pirat

Highlights（导读）——————————————
* หากมองว่าเรื่องราวที่ผ่านมาในชีวิตเป็นดั่งขั้นบันได ชีวิตของ ไมค์–พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล คงผ่านจุดที่ยืนอยู่บนยอดสูงสุดมาแล้วหลายต่อหลายหนในเส้นทางอาชีพที่เขาเลือกเดิน
*如果您将过去的经历视为迈克·皮拉特（Mike-Pirat Nitipaisalkul）人生的一步，那么他一定已经在自己选择的职业道路上多次走出了最高点。

* จากคู่หูดูโอ้กอล์ฟ-ไมค์ สู่เส้นทางนักแสดงในระดับอินเตอร์ แม้ดูสวยงาม แต่เขาบอกว่ากว่าจะเป็นอย่างทุกวันนี้ เส้นทางที่เดินมานั้นไร้กลีบกุหลาบ
*从组合Golf-Mike到走向国际舞台的道路上，尽管它看起来很好，但他说相比于现在，更多的是我走过的路上没有玫瑰花瓣。

* 'ปีนี้เป็นปีที่ผมไม่มีความสุขเลยสักวัน' คือสิ่งที่ไมค์สะท้อนให้ฟังถึงปี 2020–ปีที่เขาต้องเผชิญกับปัญหาต่างๆ ที่กลับเข้ามารุมเร้าอีกหน
*“今年我没有一天开心过！”，这是Mike对2020年的感受——这一年，他面临一系列问题，这些问题又回到了人们的视野中。

* บทสัมภาษณ์นี้เป็นส่วนหนึ่งในซีรีส์ 'ปีนี้สอนให้รู้ว่า' บทความซีรีส์พิเศษส่งท้ายปีจาก a day ว่าด้วยสิ่งที่ผู้คนจากหลากหลายแวดวงเรียนรู้ในปี 2020
* 本次访谈是"今年教会你"系列文章的一部分，这是关于2020年各界人士学到了什么？

——————————————————————————————
หากมองว่าเรื่องราวที่ผ่านมาในชีวิตเป็นดั่งขั้นบันได ชีวิตของ ไมค์–พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล คงผ่านจุดที่ยืนอยู่บนยอดสูงสุดมาแล้วหลายต่อหลายหนในเส้นทางอาชีพที่เขาเลือกเดิน
如果你把过去的经历视为迈克·皮拉特（Mike-Pirat Nitipaisalkul）人生的一步，那么他已经在他选择的职业道路上多次超过了顶峰。

จากนักร้องคู่หูดูโอ้ในประเทศ สู่การสร้างผลงานและชื่อเสียงในประเทศญี่ปุ่น และปัจจุบันกำลังเติบโตไปได้ดีและได้ไกลในเส้นทางการแสดงระดับอินเตอร์
作为国内(泰国国内)双人组合，在日本发表作品并成名到现在，他们发展前景良好，并且在国际道路上走了很长的一段路。

หากมองเพียงแค่นั้น ชีวิตของชายตรงหน้าเราคงเป็นดั่งชีวิตที่ใครต่อใครพากันใฝ่ฝันและอิจฉา
如果你只看这些，那我们面前这个男人的生活将是每个人梦想和羡慕的生活。

แต่เพราะนี่คือชีวิต จึงไม่มีเรื่องราวใดหรือมนุษย์คนใดสมบูรณ์แบบขนาดนั้น–หลายต่อหลายครั้งมรสุมชีวิตก็ซัดให้เขาดิ่งลงก้นเหว 
但是，因为这是生活，没有那么完美的故事或人——很多时候，生命的风暴使他跌入深渊。

‘ไม่มีที่ยืนในสังคมไทย ไม่มีที่ให้ไปอีกแล้ว เหมือนท้องฟ้าที่มืดสนิท ไม่มีดาว’ คือสิ่งที่เขารู้สึกในวันและเวลาเหล่านั้น
“泰国社会没有地位，无处可去，就像没有星星的黑夜”这就是他在那些日子里的感觉。