#MikeAngelo中国[超话]#💙#mikeangelo中国#
@MikeAngelo中国 的《a day》采访新闻翻译Part2

ไม่นานมานี้ เป็นอีกครั้งที่ชื่อของไมค์ พิรัชต์ โผล่ขึ้นมาในกระแส 
不久前，Mike Pirat的名字再次出现在我们的视野中

หากจะนับว่านี่คือครั้งแรกๆ ที่มีคนหันกลับมาให้ความสนใจและจับจ้องไปที่เขาอีกครั้ง หลังข่าว
ใหญ่ที่ทำให้เขาได้เริ่มบทบาทความเป็นพ่อเมื่อปี 2557 ก็คงไม่ผิดนัก
如果说这算是自2014年新闻报道他开始承担父亲的责任以来，第一次有人回过头，再次关注他，这也不为过。

แม้ไม่ใช่ข่าวคราวที่ดีนัก แต่ก็นับเป็นจังหวะเวลาที่น่าสนทนา
虽然不是一个好消息，但这是一个交谈的好时机。

เพราะว่ากันว่าในวันคืนที่มรสุมซัดถาโถมเข้ามา
因为据说在风暴扬起的那天

เราจะรับรู้บทเรียนชีวิตได้ดีขึ้น
我们将更好地认识生活的教训。

——————————————————————————————
🎤เพราะโควิด-19 ระบาดหนัก ปีนี้เลยได้อยู่ไทยยาว เป็นยังไงบ้าง
由于严重的COVID-19爆发，您今年在泰国呆了多长时间？

💙ใช่ กลับมาทำธุระตั้งแต่ต้นปี แล้วก็ติดอยู่ที่นี่ยาวเลย (ยิ้ม)
จริงๆ มีแพลนจะกลับจีนหลายรอบแล้วแหละ แต่ก็ยกเลิกไปหลายรอบแล้วเหมือนกัน อย่างที่รู้กันอยู่ว่าปีนี้มีปัญหาหลายอย่างเข้ามาให้ผมต้องแก้ไข จัดการ ก็เลยคิดว่าถ้าอย่างนั้นอยู่แก้ปัญหาในชีวิตให้จบก่อน
是的，从年初回来出差，一直被困在这里(微笑)
实际上，已经多次有计划返回中国，但也取消了好几次。今年我有很多问题需要解决。我认为如果都要解决掉，那首先就要解决生活中的问题。

——————————————————————————————
🎤นับว่าปี 2020 เป็นปีที่ปัญหาซัดคุณอย่างหนักหน่วง
2020年是有很多问题困扰你

💙ที่จริงก็หนักมาเรื่อยๆ ทุกปี แต่ก็ใช่ ปีนี้คงหนักสุด 
แต่ผมมองว่าทุกสิ่งที่เกิด ทุกปัญหาที่เจอ มันเป็นแค่อีกเรื่องหนึ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตอยู่ดี ไม่ได้มองว่าเกิดเรื่องราวนี้ขึ้นแล้วโลกจะแตกสลาย ถึงล้มเราก็พร้อมลุกขึ้นใหม่
事实上，每年都很难。但是是的，今年是最艰难的一年。
但我把发生的一切、遇到的每个问题都只看作是发生在生活里的一件事情。我没有把它们当作一个故事继续发展下去，否则我的世界会崩塌。即使我们跌倒，我们也要准备好再爬起来。