三年前的3月下旬吧，去某电视台录节目，人要求用英语聊金庸——那会儿好像《射雕》的英译本刚发售什么的。

制片人是个意大利姐姐，问我金庸小说里的武功，究竟是啥。

我解释说，金庸的技击体系，分为内功、招式与外功。
外功可以强化肢体的物理破坏力，例如砍树碎石（亢龙有悔断树、少林大力金刚指可以碎骨）。
招式则是运用肢体或兵器的技法，也可以体现许多中国传统哲学。

内功则功能多样，既可以提升肢体物理破坏力（前述），也可以附着在兵器上（张无忌用木剑击断方东白的胳膊，萧峰运劲将钢杖插入石壁），更可以治伤、发热、运送投递等，甚至隔空制造气波流动（六脉神剑）。
内功高强者还能够施展轻功，突破物理定律，一飞数十丈（《侠客行》末尾）。

意大利制片人姐姐茫然，说前面听明白了，就是没明白内功到底是个啥。

我于是解说：内功约等于《星战》里的原力，可以强化人的生理能力甚至远程攻击！
意大利姐姐啊了一声，说：懂了！

May the force be with you，da xia.