香港《亚洲周刊》最新一期刊文介绍中美阿拉斯加会谈的翻译。

实际上，在翻译的层面上，有专业口译人员解释，传说中「惹怒」拜登的美方紫发女翻译本身也身经百战，其职业经验也并非坊间流传的那样糟糕。会谈结束后不久，美国明德大学蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey, MIIC）迅速「认领」了这位音译为钟岚（Lam Chung-Pollpeter）的女士，称她为该校二零零零届的会议口译专业硕士，而她本人也早于二零零八年就加入了国际会议口译员协会（AIIC），属于国际性的精英级口译翻译员。二零一七年，她成立的翻译公司成为了美国联邦政府的独立承包商，她也成为了美国国务院外聘翻译团队中的一员，在过去的几年中，她多次参与中美经贸高级别磋商的现场翻译，并曾经随时任总统特朗普访问中国，担任特朗普夫人梅拉妮亚的随身翻译。
但部分围观的吃瓜群众对于钟岚依然充满不满，这种不满包括且不仅限于她一头抢眼而略显不合时宜的彩色头发，以及她在口译专属过程中偶有出现的漏翻、错翻现象。而在舆论场上，中方此次随行的「美女翻译」则似乎赢得了更多正面的反馈，尤其是她在开场陈述阶段，对杨洁篪临场发挥、无演讲稿的十六分钟发言做出了完整准确的翻译，令网民称奇。