刚才看Channel 4的新闻视频，提到菲利普亲王过往的言论。1986年他对在中国的英国留学生说：“你们如果在这里待得太久，都会变成眯缝眼的。”Channel 4把这种种族主义言论称之为gaffe（失言）。2010年他接见一位英国海军青年团的女团员，女团员说自己在一家俱乐部工作，菲利普亲王问道：“是脱衣舞娘俱乐部吗？”Channel 4把这种厌女言论称之为repartee（机智回答），然后说这都是亲王的sense of humour（幽默感）。你我如果在2010年的英国说出这种话，恐怕工作都要丢，至少也会被投诉，同样的话放到王公贵族口中，就成了“幽默感”，just unbelievable...