#时政翻译# #人类命运共同体# #气候变化#

【每日译送】

关键词：① 老路走不通，创新是出路。 ② 支持重点行业战略性减排
英文表述：① The old path is no longer working, and the way out is innovation. ② to support strategic emission reductions in important industries

原文摘录：我们要创新应对气候变化路径。实现可持续发展，要有新的全球视野。老路走不通，创新是出路。要积极运用全球变化综合观测、大数据等新手段，深化气候变化科学基础研究。要加快创新驱动，以低碳经济推动发展，转变传统生产和消费方式。要以关键技术突破支撑能源、交通、建筑等重点行业战略性减排。要增强脆弱领域适应能力，大力发展气候适应型经济。科技创新只有打破利益籓篱，才能有效服务全人类。
We must be innovative in responding to climate change. To realize sustainable development, we must have a new global vision. The old path is no longer working, and the way out is innovation. We should be ready to apply new methods, including the comprehensive observation of global change and big data, to deepen basic research on the science of climate change. We should speed up innovation in the way we generate growth, creating low-carbon economies to boost development and transforming traditional modes of production and consumption. We should work toward breakthroughs in key technologies to support strategic emission reductions in important industries like energy, transportation, and construction. We should strengthen the ability of weak sectors to adapt, and vigorously develop climate-resilient economies. Only By breaking through the barriers of vested can we ensure that innovation in science and technology effectively benefits all of humanity.

摘自《论坚持推动构建人类命运共同体》英文版
On Building a Human Community with a Shared Future

中央编译翻译服务有限公司服务资讯
业务邮箱：ts@cctbts.cn