关于最近有说我们夹私货之类的问题，在这里解释一下比较集中问题的那句话
p1是我们当初的版本，p2是官中版本（借用私信的图）
核心冲突在于翻译认定主语是谁这个上面，官中“内心痛苦”的对象是自己（说话的人），我组则是“内心痛苦”的对象是那个被说再见的人。
至于为什么我们选择了这个版本，因为这句话在特典和文库版是有区别的。
特典：さよならを言うべき相手のいる人生は、善い人生だ。そのさよならが心底辛くなる相手がいるなら、これ以上望むことはない。違うかい？
文库：さよならを言うべき相手のいる人生は、善い人生だ。そのさよならが心底辛くなる相手なら、言うことはない。違うかい？
据特典版本的理解来说就是我组最后决定的这个版本，我们认为文库虽然有修改，但是本身指代的意思并不会变。

最后一点，遇到这类问题请直接找我们微博私信，我们会全组对争议的句子进行再次讨论，在别的地方瞎说我们又看不到，这次也是有人直接拎到私信里我们才知道有人在说我们组的瓜。要说我们组的瓜那确实有，我们组当年做的连载好几个作者都不定期休刊（以年为单位），偶尔还有炸一下回来更新又跑路的（这时候原本负责的嵌字可能已经不做了），这瓜当年被其他组笑了好久[doge]
最后附赠一个p3，组里一个在beast翻译之后进组的翻译，针对这句话和组外的6名翻译的交流，在拿到4种不同翻译之后，最后讨论结果是这个句子