BH打杂组
21-05-25 10:33

关于文野汪的汉化问题
p1原图出自83话,p2我组汉化版本,p3动画第5话
原图一共就给了我们这么点文本,我们当然只能根据原图这个来做。大家对比一下p1和p3就知道动画的时候加了东西进去,还有声优配音把后面的部分读出来。这话漫画是在2019年4月更新的,动画是2021年1月的事,漫画有给出后面的文本的话我们也不至于翻个瞪他出来,问题是他真就断在这了……

补充说明一下,去看动画的话,懂日语的朋友们去听这句话明显是能听到mamo说了图上没有的部分的,但是漫画没有mamo的配音,没法确定后面到底是什么,所以没法补翻