#闵玧其[超话]#
210624 RollingStone Japan 采访 pt.3

Q.在《dope》这首歌里，美好的歌词表达出了自己在工作室埋头工作歌唱青春逝去的内容。自己会因此而感到后悔吗？
🐱：我不后悔一直待在工作室里工作。正是因为有了那个时候，才成就了现在这个瞬间的机遇。所以我没有后悔过。但是有时候也确实会想“为什么一定要在工作室度过那么长的时间呢”之类的（笑）。很不可思议我为什么没能早点做完。我有拼命工作的倾向。“为什么不能休息一下或者稍微放松一下恢复精神呢”有时候也会这么想。

Q.SUGA、RM和J-HOPE三人很擅长使用带有双重或者三重意味的语言呢。但是这样的语言含义有时也没有办法好好转达给非韩语听众，也不是所有的表达方式都能被好好地翻译。对于有可能无法把语言传达给海外粉丝这件事，会感到焦躁吗？
🐱：当然，虽然我小时候也听美国的hiphop和流行乐，但是其实我的英语也并没有那么好。然后我就会去读已经被翻译成韩语的歌词。当然了，以英语为母语的人谈论的主要line啊、verse啊、punchline的部分之类的，我那时也不是很明白。怎么说，语言太复杂了。但我觉得语言这堵墙是无法回避的要素。正因为如此，我觉得能找到一种“既能让两种语言和文化相互理解，也能让讲其他语言的人都能清楚的愉快的媒介”是非常重要的。而且因为我也学了很多英语，所以英语也渐渐变得顺口了。如果能写出韩语和以英语为母语的人两方都能理解的歌词就最棒了。就像我多次说过的，这也是我自己的亲身经历。