突然发现电影《无间道》的英文片名原来是Infernal Affairs，感觉取得真好。无间指的是佛教中的无间地狱，用Infernal一词很合适，而片中刘德华饰演的黑社会卧底刘健明正好担任的是内务部(Internal Affairs) 高级警督。此外，佛经中提到有「五逆罪」：一、杀父；二、杀母；三、杀阿罗汉；四、出佛身血；五、破和合僧。只要犯了五逆罪，死后肯定堕落无间地狱。其中「破和合僧」就是指在一个修行道场或团体内，散播谣言，拨弄是非，造成纷争，最终致使修行道场或团体分崩离析，这点正好与本片剧情契合。将这几层意思结合起来把《无间道》翻译为Infernal Affairs 真的让人拍案叫绝。

#无间道# #til# #电影#