HoMe笔记（二）

在跃马客栈这章的原始文本[1]里，几个霍比特人向店主提供的是真名。托尔金随后删去这段文字，在一旁注释“hobbits must hide their names”，把原文改为“Mr Frodo Walker, Mr Odo Walker…all Walkers, Mr Ben Walker and three nephews”[2]。后来又改成了“Mr Hill, Mr Rivers, Mr Green, and Mr Brown”[3]。这几个名字听起来也太假了2333333

（这些改动都发生在1938年，再往后的文本还没读到XD）

------------------

[1] 铅笔文本
[2] 在最初的铅笔字迹上贴了一张纸条，用铅笔写了替换文本
[3] 覆盖在铅笔文本上的墨水笔文本