— 您今天不想出门走走吗？
— 不想。
— 为什么呢？天气多好。
— 懒。

– Вы никуда не намерены выехать сегодня?
– Нет.
– Отчего же? Погода хорошая.
– Лень.

И. С. 屠格涅夫《村居一月》
田大畏丨译 ​