方言|闪电与霍闪

留心着意话本子里与现在通用的例子，偶尔有收获。

每次打雷闪电，父亲总说“打祸鲜”，一直纳闷为什么闪电是“祸鲜”.不解通用俗字对应了哪个字词。直到杂书乱字堆里找拾到了答案。

原本是“矆睒”“矐睒”（huò shǎn），光闪烁貌。用来形容瞬间亮瞎双目的闪电确实恰当不过，天幕之间的电闪雷鸣之状，唐诗里便有“忽雷掣断流星尾，矐睒划破蚩尤旗”之语。

后来简化为霍闪，清代翟灏《通俗编·天文》：“俗状电光之疾本无定字，用霍闪似不若矆睒古雅。”

至于父亲说的祸鲜，是因为在吴语中，霍闪的闪字并不读闪，而念鲜。
所以俗谚也用“霍献”“霍显”，比如《缀白裘》：锦被盖鸡笼，外头霍显里头空。清嘉庆《常言道》：搭着黄牛就是马，外头霍献里头空。

吴语日常保留着看似是书面生僻用词的例子，值得挖掘，如果不知原委确实让人似丈二和尚，摸不着头脑。