经常有读者和译宝说，哈珀•李的著名小说“To Kill A Mockingbird”被译为《 #杀死一只知更鸟# 》是误译。

的确，mockingbird 应该是"反舌鸟"，robin 才是"知更鸟"，1983年出版的 《枪打反舌鸟》才是正确的直译名字。但为什么《杀死一只知更鸟》流传更广？

这跟英国《鹅妈妈童谣》中的著名的《谁杀死了知更鸟》（Who killed Cock Robin）有关。这个童谣是跟谋杀有关的童谣，很多犯罪文学作品中都运用到这一典故，“知更鸟”的知名度大过“反舌鸟”。所以，使用《杀死一只知更鸟》这个名字，更能烘托出小说的谋杀剧情，故最后胜出。

图一：反舌鸟；图二：知更鸟（图片源于网络）
http://t.cn/A6ImtOpB