“传道者说：凡事都是虚空”
我有过荣名，才智，爱情，
青春，健康，和精力；
葡萄常使我酒杯泛红，
有俏影相偎相倚；
“美”曾像阳光，朗照我心房，
我灵魂愈益温柔；
享人间珍品，拥天下宝藏，
我曾像帝王般富有。

如今我极力搜寻记忆，
把往事——清点，
看此生有哪些珍奇经历
吸引我重温一遍。
没有哪一天，没有哪一时
欢情不掺上苦味；
也没有哪一件华美服饰
不曾磨损而破碎。

田野的毒蛇，术士有本领
防止它将人茶毒；”
然而，当蛇虫盘曲在心灵，
谁能够将它驯服？
它不肯倾听理智的声音,
也不受乐曲引诱；
它无尽无休地啃咬着灵魂，
灵魂却必得忍受！

乔治·拜伦（George Byron）
《“传道者说：凡事都是虚空”》(All Is Vanity, Saieth The Preacher)
译者：杨德豫

投稿：@LucasWalker [浮云]