天朝地域太广历史太长，所以各种称呼多次发生变化，褒义变贬义然后再变回去，有时候部分古人也会一惊一乍地搞科普，跟现代人差不多。比如爷/老爷/大人，后世普遍用来称呼长官，但以前是称呼父亲的，追究起来，相当于出仕的男性叫人爹，而且老爷流行前，就有叫长官老爹的，部分古人认为这类称呼不适合。比如内人，为宫廷服务的女子，有清代人举唐宋教坊方面的记录，说内人是女妓的称呼，所以不应该用来称呼自己老婆。男子汉的“汉”一字，在古代是贬义，汉是用来骂人的。姐通母，口语中部分地区失去了母的含义，所以很多女孩取名X姐，女妓也有称为小姐的。后世再次发生变化，小姐为尊称，大姐称呼低级身份的女孩。比如令弟，其实可以自称也可以称对方兄弟。家人本来多指奴仆，后来指亲属，现在能指顾客[允悲]