有杯榛果拿铁
21-10-07 22:14

欧里庇得斯的悲剧《俄瑞斯忒斯》里写到,迈锡尼王后克吕泰涅斯特拉伙同情夫杀死丈夫阿伽门农,二人的儿子俄瑞斯忒斯又在阿波罗的操控下杀死母亲。这时克吕泰涅斯特拉的妹妹海伦和她那从特洛伊归来的丈夫墨涅拉奥斯来到迈锡尼王宫探望,恰逢海伦养父、克吕泰涅斯特拉生父廷达瑞俄斯也来到此处。廷达瑞俄斯与勒达曾抚养外孙俄瑞斯忒斯,他对外孙弑母之事十分愤慨,向女婿墨涅拉奥斯说道:

「关于智慧的争论与他有什么相关呢?如果好和坏的事情大家都很明白,那么还有谁比这汉子更是胡涂的呢,他不看一看什么是正当,也不向希腊的公共法律去申诉?阿伽门农断送了性命,在头上受了我女儿的打击,——那是一件极恶的行为,我决不赞许,——那时他应该来作原告,要求对于流血的合法惩罚,从家里把母亲驱逐出去。那么他将没有灾难,反而得到谨慎的名誉,遵守法律,又是敬重神意。但是现在呢,他得着和他母亲同样的命运,因为虽然她是正当地被认为坏女人,他杀害了母亲,却是变得比她更要坏了。 

但是,墨涅拉俄斯,我要问你一句话:假如这人的同床的妻子杀害了他,他的儿子杀了自己的母亲,后来那儿孙又来以血还血,那么这祸害要到哪里才是终局呢?我们古代的祖先规定得很好,他们不许染有血污的人到眼前来,或是走过前面,他们叫用流放去赎罪,不要杀人还报。否则总有一个人将要被杀害,在他手里有那最后的血污的人。」(周作人 译)