叨叨老师好，能看《哈利波特》需要很高水平吗？

答：

能看和能看懂是两回事。

其实《哈利波特》本来也是儿童读物，能看进去的外国小孩子，基本都十几岁。至少前两部的难度，在中国有高中水平，只要能静下心去看，旁边配上一本字典，配上电影的情节，都能读明白故事梗概和大体描述。但是“读懂”，可真不太是一件容易的事情。

刨除那些个拗口的魔法咒语不谈了，就随便说两个单词吧“Christmas tea”“ trifle ”

《魔法石》里，他们吃过（Christmas tea）之后，出去痛痛快快地出去打雪仗了，疯了一个下午。晚宴上有一个东西叫trifle.

先说一下Christmas tea，这个如今已经不难理解了，叫：圣诞节茶点。因为下午茶这个东西，已经在越来越多的城市流行起来了。

但是如果对一个没有什么生活阅历且是中国土生土长的孩子来说，对于tea的第一理解，永远是茶。因为在学校没有下午茶这种东西，所以他们或许认识Christmas，也认识tea，但放在一起，就理解不了这居然是顿饭。

其实tea除了有“茶，茶叶，茶水”的意思之外，还有另外的俩个含义。

1. 下午茶。通常是配合三明治，饼干，蛋糕等小点心一起享用的东西。饮料大多以红茶为主，有时候也一些肉类食物配餐，它们被称为high tea。不过大多数high tea是热量很高的食物，工作量比较大的人会用这个。

当然也有对应的low tea. 一般是上流社会的人享用多一些。在矮桌上享用，配餐大多是司康饼，甜点之类的东西，果腹不是第一要义，重要的是要精致，美。

2. 就是晚餐，或者便餐。特别是晚上下班点吃的那种饭。

另一个呢，是trifle

这个词很有意思，因为在《密室》那册书里，给出的翻译叫松糕。

这东西对于很多现在的孩子来说，那就是：哦，我奶奶排队买的那个馍。红枣味儿的。

不仔细想想的话就过去了，反正就是个吃的嘛。

但是这东西啊，或许荣恩能吃下去。马尔福要是圣诞晚宴看到这个，还不把桌子给你掀了？我家狗都不吃的东西你端上来？

但真实的trifle，实际上是一种“酒浸果酱布丁”，制作相当精良，复杂，但是好吃到爆炸的东西。这个词本身也是：繁琐，浪费的含义，正好和这种食品的精致吻合。

参考配图吧。

哈利波特是我读大学时候花一个多月看完的，当时也就是看了一遍大致意思，查了一些生词。我最近回读的时候发现，当年真的就是看了个寂寞，因为很多当时没看懂的东西，随着英语的积累逐渐丰富，就读出了很多不一样的东西。

这就是能看和看懂的区别了，其实读英文原版小说的乐趣也在这里，如果单单只是为了理顺故事，那dinner就是饭，tea就是茶，trifle就是个发糕，倒也没什么。但是当你仔细追究这些细节的时候，就会发现其实很多的东西都被一笔带过了。

高质量阅读永远是最难的，别说英文了，就算是中文的那些精深著作，不同人看完也是不同的收获和感受。

所以，能不能看？能看，然后慢慢研究细节，功力会提升更多。
#考试季#