【《薄伽梵歌》（385）】

第十章 威力表现瑜伽（13）

【原文】
अाहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासं स्वयं चैव ब्रवीषि मे (१३)

【张译】
仙人和天仙：那罗陀，
阿悉多、提婆罗和毗耶娑，
他们都曾讲到过您，
而今天您却亲自向我述说。 10.13

【注释】
1. 那罗陀（Nārada）：神话里梵天十子之一，从其足生。

2. 阿悉多（Asita）、提婆罗（Devala）、毗耶娑（Vyāsa）：都是神话里的仙人。据说毗耶娑是《摩诃婆罗多》和《薄伽梵歌》的作者。

3. 黄译本译为——

仙人阿私佗、提婆罗、
毗耶娑和神仙那罗陀，
所有的仙人都这样说，
你自己也这样对我说。（13）

4. 梵英本译为——

All the great sages such as Nārada, Asita, Devala and Vyāsa confirm this truth about You, and now You Yourself are declaring to me.