训诂英语后，就会发现很多英语单词和现代汉语词汇（不是单个的汉字）在词源上相通，有很明显的仿译痕迹，如“正”确（cor“rect”）、“温”度（“temper”ature）、“clin”ical（临“床”）… ​