【中韩双语新闻】韩剧《地狱》上映仅一天登顶奈飞全球榜 / 넷플릭스 ‘지옥’, 공개 하루 만에 전 세계 드라마 1위

奈飞（Netflix）原创韩剧《地狱》于19日上映，发布仅一天就登顶全球奈飞排行榜。
지난 19일 개봉한 넷플릭스 한국 오리지널 시리즈 ‘지옥(6부작)’이 공개 하루 만에 넷플릭스 TV 쇼 부문 전 세계 1위 자리에 올랐다.

据全球互联网视听服务（OTT）影视排名网站“FlixPatrol”21日发布的最新数据，截至20日，奈飞原创韩剧《地狱》在奈飞电视节目类中全球排名第一。
21일 글로벌 온라인 동영상 서비스(OTT) 콘텐츠 순위 집계 사이트 플릭스 패트롤(Flix Patrol)에 따르면 지옥은 지난 20일 기준 넷플릭스 TV 쇼 부문 전 세계 1위에 올랐다.

FlixPatrol基于各平台、各类别的24小时收视率对影视作品进行排名。
플릭스 패트롤은 24시간 시청률을 반영해 전날 시청률 순위를 집계한다. 전 세계 90국 넷플릭스 순위에서 1위일 경우 10점, 2위는 9점 식으로 점수를 매긴다.

《地狱》于19日正式上映后，在韩国、比利时、香港、牙买加、墨西哥、沙特阿拉伯等24个国家和地区的榜单上位居第一，在法国、巴西等国家排行第二，在美国、加拿大、土耳其等排行第三。
지옥은 한국을 비롯해 벨기에, 홍콩, 자메이카, 멕시코, 사우디아라비아 등 24개 국가에서 1위를 차지했다. 프랑스, 브라질 등에서는 2위, 미국, 캐나다, 터키 등에서는 3위에 올랐다.

此前，《鱿鱼游戏》开播仅6天就在奈飞电视节目类中排名全球第一，而《地狱》 仅一天就占据了榜首 。
'오징어 게임'이 6일 만에 오른 세계 1위 자리에 '지옥'은 24시간 만에 올랐다.

此前一直霸榜的《鱿鱼游戏》在全球榜单上退居第二。由此两部韩剧同时占据奈飞全球冠亚军。
그동안 1위를 지켜오던 ‘오징어 게임’은 2위로 내려왔다. 이에 따라 한국 콘텐츠가 나란히 글로벌 순위 1, 2위를 차지했다.

《地狱》讲述地狱使者们出现在人类被预告的死亡时间夺走其生命，在这种超自然现象引发的社会混乱中，为查明真相的人与趁机复活的邪教团体“新真理会”展开殊死搏斗的故事。
같은 이름의 웹툰을 원작으로 한 ‘지옥’은 예고 없이 등장한 지옥의 사자들에게 사람들이 지옥행 선고를 받는 일이 발생하면서 벌어지는 이야기다. 이 같은 사회적 혼란을 틈타 부활한 사이비 종교단체 새진리회와 진실을 밝히려는 이들의 사투를 그린다.

该剧由《釜山行》导演延尚昊执导，刘亚仁、金贤珠、朴正民等出演。
영화 '부산행'의 연상호 감독이 연출과 각본을 맡았다. 유아인, 김현주, 박정민 등 연기파 배우들이 출연했다.

韩宣网11月22日电（记者金吕真）