有些在西方学术界有重要影响的著作，或许是由于书名翻译古怪，或许是因为出版社名气不大，又或许是因为宣传广告不如现在做得好，导致虽然有中译本，但似乎知道的人不多，看过的很少，成了书海遗珠。举两个例子。Thomas Laqueur的名著Making Sex: Body and Gender From the Greeks to Freud是继福柯《性经验史》之后，history of sexuality最有影响力的著作之一。Laqueur在这本书中提出的所谓”单性论”（one-sex）模式和“双性论”（two-sex）模式激发了非常多的学术讨论，包括费侠莉对中国古代身体观的研究。这本书其实就有中译，标题被翻译为《身体与性属》，1999年出于春风文艺出版社。Anne Fausto-Sterling是女性主义生物学的领军人物，熟悉巴特勒《性别麻烦》的朋友应该记得，书中作为附录讨论生物学那一部分，巴特勒就援引了Anne Fausto-Sterling的成果。她引用率最高的著作，Sexing the Body: Gender Politics and the Construction of Sexuality (2000)，其实也有中文版。这本书被翻译为《赋身以性》，2015年在江苏凤凰教育出版社出版。这一中译本可谓是在湮没无闻上走得更远，连豆瓣读书上的封面都没有，作者也是错的。