“一个人在乐什么呀？我可是被你弄糊涂了。”洋子笑了起来，然后用沉静的声音说，“我再也不愿意你藏起来不见了……”
“嗯，我知道了。”
“发生什么事，都千万不要……刚才我在找三千子的时候，心中真是充满了悲哀。我突然间想到：或许什么时候我真的会这样千辛万苦地去找寻三千子。那时候，恐怕无论怎么找，三千子都不会再出来了。”
三千子有些不可思议地抬头看着洋子。
“应该是吧。刚才不过是闹着玩把身体藏了起来，所以还没什么。可要是三千子把自己的心藏了起来，我又该怎么去把它寻找回来呢？”
“不，那种事是不会发生的……”
三千子使劲摇晃着洋子的胳膊。
“不过是突然涌起了那种念头罢了。我会去找回三千子的心，一定会的，无论去到多么遥远的地方。”
听到洋子的话，三千子并没有把自己受到经子等人嘲弄的事告诉洋子，以免破坏洋子的心情。她默默地在心中再次起誓道：“一辈子我都只要洋子这一个姐姐……”

川端康成《少女的港湾》，杨伟译
湖南文艺出版社