我坐在碎石滩上，望着渡轮交错而行，主甲板短暂相接后又再次分开，来去倏忽不定。这海水曾让那红发的诗人兴奋不已，曾托起他那带着雀斑的苍白面庞。如今我划入同样的水中，仰面浮着，与陆地齐平，让波浪像棉被一样漫过我的身体。我就这样毫无阻碍、无人注意地，漂在八月末温暖的海水或十二月冰冷刺骨的海水中，随着波浪起伏，望着世界和我留在沙滩上的衣服一起向后退去。

《寻鲸记》菲利普•霍尔 傅临春 译