说起来，我倒是建议能读三体英文版的读读英文版。因为中文版就是大白话所以翻译过去语言很简单，没有其他作品那么多典故，阅读体验会好很多。我虽然不喜欢大刘的写作风格，这个故事我觉得是绝对值得一看的。我也同意不要为了反对一个作家拒绝优秀的作品，读英文版可能是避免每隔几页就要被喂一次💩的最佳折中方案。
以及我觉得根本原因是大刘对于人物塑造方面就不够重视，三体里的歪果仁也大多非常愚蠢（指的是路人不是有重要角色戏份的）。当然有的人不在乎，不过我是非常看重的。