Monochromelody 21-12-20 15:44

给各位不熟悉邓涛文选的读者注解一下,几个邓涛作品高频词汇。
1. 扩膛 指扩大火炮内膛,增大其口径。原本是一种比较少见但仍在正常范围内的火炮加工工艺,但在邓涛作品中遭到滥用:只要一种火炮的技术来源无法从免费公开渠道查找到,就会被写成从某个更小口径的火炮扩膛而来。常见受害者为英、法、苏等国坦克炮。
2. 含铂炮钢 铂是催化剂常用的贵金属,本来不在合金钢常用的元素之列。但邓涛作品中的炮钢经常含铂,究其原因,原来是文字识别中,“钼”被识别成铂,钼是高性能合金钢常见的元素。这样的错别字,邓涛不加订正直接照抄。
3. 钦忆铝 类似于含铂炮钢,原文“钕钇铝石榴石”,英文缩写NdYAG,是一种激光元件材料。文字识别过程出现了错字,变成了“钦忆铝石榴石”,邓涛不加修改直接照抄到书中。
4. 亨特基勒 源自早期翻译国外文献,当时对于Hunter-Killer这一火控术语并无约定俗成译名,译者误译为人名“亨特基勒”。现今这一术语通用译法为“猎-歼”,指车长作为猎手搜索目标,炮手作为杀手歼灭目标的火控体制。同样是邓涛作品大量抄袭、生搬硬套、张冠李戴的体现。
5. 恐怖的斯大林3 简称恐大林,源自1945年柏林阅兵式上苏联展示的新式重型坦克。客观上讲斯大林3对西方各国的坦克研制的确造成了巨大冲击,但邓涛对这一事件过度戏剧化描述,且在不同文章中反复出现,相关文字极为魔性洗脑。
6. 精明的✕✕人 在邓涛及疑似邓涛作品中多次出现“精明的✕✕人”这一句式,根据所写题材灵活变化:写AMX 30时就是“精明的法国人”,写Pz.61时就是“精明的瑞士人”,写以色列时就是“精明的犹太人”。
7. 旋转稳定短圆柱式穿甲弹 即脱壳穿甲弹(APDS)。据推测,是根据“尾翼稳定长杆式穿甲弹”一词,邓涛生造了与之相对的“旋转稳定短圆柱式穿甲弹”。
目前先写这么些比较有代表性的,后续再补充完善。