【新闻】20211220
「美化间碟和安全企划部？《雪滴花》瞄准军部政权“北风行动”」

JTBC雪滴花，一经播出便引发讨论
—比起诋毁MZ化运动，描写了君部政权的北风运动
—观众的过分审查，损害K-内容自主性

《雪滴花》果真像部分网民和民主化运动牺牲者遗属所主张的那样，美化间碟和安全企划部，贬低MZ化运动吗？ 看了第一集和第二集认为“不是那样”。反而更接近于是无可奈何地为君部政权做事的青年们，在这期间绽放爱情的爱情剧。

《雪滴花》的争论大致有两种。 一是拥有运动圈哥哥的女主人公，指派南派间碟主导MZ化运动，二是美化安企部要员为“刚直的原则主义者”。

首先，第一个争议与事实不符。在第1、2集中，原以为是侨胞出身的研究生林守护被查出是派到韩国的间碟。他为了躲避安企部的追击，在受伤的状态下躲进了女主人公殷英路居住的湖水女大宿舍，剧中的爱情线发展得如火如荼。

据广播界相关人士透露，在今后的发展中，MZ化运动只是描述时代状况的背景，守护不会参与学生示W。反而越到后半部，越是以悲切的爱情剧来增加深度。

美化安企部要员的争议果然也引起误会。对于张胜祖饰演的李康武的角色说明，他表示：“不是抓间碟，而是对安企部的“制造”形态感到幻灭，所以自愿去专门负责对朝工作的海外部门。”

反而《雪滴花》触及的敏感地点是1987年大选之前，当时的君部政权为了维持政权而展开北风工作的设定。朴成雄扮演的执政党事务总长南泰日的第二集台词中可以确认这一点。

出现问题的时候，必须要有适当的时机解释和说服观众。今年8月，由韩国PD联合会和广播作家协会主办的"历史真相和内容的想象力"讨论会上，KBS PD尹昌范曾强调：“对于（观众的）错误指责，创作者们应该努力纠正歪曲的争论。”

但是针对制作组和JTBC为了防止剧透而错过了黄金时间的这一行为，批评是不可避免的。

尽管如此，现在的批评还是过分的。 如果《雪滴花》重蹈《朝鲜驱魔师》的覆辙，其损失将原封不动地转嫁给电视剧制作的下位结构。例如，只有电视剧播出才能收到片酬的配角演员。

最近德国主流日报之一的《南德意志日报》在题为《韩国是世界创意强国》的报道中提到了K-内容的优越性，并分析说：“与君部政权泰国陆续审查制作品不同，韩国在90年代末已经彻底废除审查，实现了创意性的软实力发展。”虽然政治层面的审查已经消失，但如果"观众过度的审查"持续下去的话，韩国也许再也不会出现描写现代史的创作作品。

翻译-薯条
*原文太长仅摘译