北京地铁换英文标识那事吧：

1、无论中文英文站名，无论文字还是语音播报，“站”这个字删了也不影响理解，去掉了文案还更简洁（下一站：白石桥；下一站：白石桥站。后者明显多此一举）。本条对国铁、公交等也适用，不过铁路带东南西北的站名，“站”可以保留，毕竟有点约定俗成了；

2、站名应该音译还是意译？其实各有道理，看场合。还是上面提到的白石桥，写拼音就很好；但首都机场二号航站楼之类，还写拼音就实属一根筋轴死。最好的办法是别尝试用一种方法解决所有问题，而是个案翻译 - 全市每年撑死也就新开几十个站，其中只有个别要讨论，这个工作量不值一提。

3、目前为止依然没有涉及的变化是英文广播，充斥着无效无用的中式表达，起码可以砍掉一半长度而不负面影响信息传达。这点不用学远，学学京港地铁就好多了（请京港地铁私信广告费支付方式）。