读完了《砌石与寒山诗》
一本很有趣的诗集，全书分为两部分，前部分是诗人个人原创诗歌，简美并蓄；后半部分就特别有意思了，是美国诗人把中国古诗《寒山诗注》（古体诗）翻译为英文（现代诗），再由中国译者把英文诗（现代诗）重新翻译成中文诗（现代诗）。
做了对比图，大家可以感受一下这个奇妙的过程。
（我觉得可惜如果能有英文版对照会更直观一些）

跨语言的翻译是一件很困难的事，不仅是翻越文字的隔阂，更是连接起两种思维模式，向内接受感受的方式与向外表达的方式，连同大的文化背景，小的个人经历的差异，都会给翻译造成很大困难。但同时，翻译却是一种很美妙的外语阅读方式，也是译者的第二次创作。在对语言的翻译过程中，灵动的相通反而更美于僵硬的相同。（个人观点）

翻译诗集 阅读推荐！ #好书推荐#