#北京地铁回应将站译为Zhan#有网友反映，今年新开通的北京地铁11号线，站名的英文翻译竟然是“XX Zhan”，以往的翻译都是“XX Station”。网友疑惑为什么要用拼音呢，并认为这样的翻译有点业余。

@北京地铁 回复称：“您好，根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了更换。感谢您的关注。”

记者发现，2021年1月，北京日报客户端报道称，本市研究确定的“北京市城市轨道交通站名英文译法”，已在2020年底发布的新版轨道交通线网图中率先应用，并将逐步扩展至地铁全路网系统。

报道称，新版译法总的译写原则是：依法合规，简单明了；兼顾地理信息和人文内涵；体现标识对外服务功能。按照该原则，地铁站名使用汉语拼音的，应符合《汉语拼音方案》及《汉语拼音正词法基本规则》。每个拼写单位首字母大写，其余字母小写，按照汉语拼音规则间隔。（澎湃新闻）