英语的一些家常话也是语境依赖的。大头同学有时会问我are u allright for tea？我一直以为他问的是茶泡得好不好，心想茶包还能有什么好不好，总是回答yes I am. 终于有一天，他看着我的空杯子，追问：你要再来一杯吗？我说，好的。他说那你刚才为什么不说你还要？我说你刚才没问啊。他说: are u allright for tea，就是问你要不要喝茶。我有如醍醐灌顶，瞬间解开了十年来以为他没话找话的谜团。另一次是宝宝作什么无理要求，要吃巧克力还是呆在家里不上学，大头同学说：I dont know about that。我在旁边听着，忽然福至心灵：I dont know about that，就是No。很多时候学术性的书上的话反而比生活中的好懂，因为学术书的写法基本固定。