青训 = cantera（采石场）= fútbol base（基层足球）= fútbol formativo（足球教育）= categorías inferiores（低龄组梯队）≈ 拉玛西亚等代称

B队当然也算在青训内，也是从低龄跳到一队的链条中的一环，只不过在青训系统中B队和Juvenil（17-19年龄段）通常可以看作fútbol formativo profesional即青训内的职业部分。西语会把B队球员也算作jugador formado en el club 或canterano，因为他们确实是在这个俱乐部的教育体系内呆过。只是中文语境下的“青训出品”或“青训出身”基本上是“从头开始一手打造”的意思，所以我觉得只能用来描述从更低级别一路升上来的球员，直接加入B队的外来人口确实不适合用“出品”和“出身”来描述，但也不能直接把人青训籍开除了。毕竟B队也归俱乐部的青训部门管啊，如果B队不是青训的话那要把人踢哪儿去呢。

以及最后为什么是约等于，西语写作非常注重替换同义词汇避免重复，此类代称只是他们替换列表中的一个候补词，但中文语境下没有那么多的替换词，更喜欢直接把这些代称彻底当成青训代名词，无意间拔高了这个词的分量，所以有时会造成一些微妙的歧义。其实B队一般叫做equipo filial，拿巴萨B队举例，B队也是拉马西亚的一部分，但写作就一般不太会直接用拉马西亚来指代。不同语言就是会有这些微妙的偏好，具体问题具体分析。

个人观点，如有错请指正，欢迎讨论。