想起来说个事
王一博搭Bouboo 2v2赢了之后，ICEE的点评原文是Bouboo and Yibo was like really good...（中略）the technique was good, never felt they ever going down
字幕翻译的是“技术很好，保持一贯水准”，基本也就保持了灿星稀烂翻译的一贯水准吧
我个人认为应该翻译成“（他俩的表现）一直维持在一个高潮不断的状态，精彩纷呈”

另外原本这里还有Tam的点评：
Yibo was actually such a skilled dancer. He really understands his body and the textures in between the movements, and when to slide/when to sit into the music
我翻译一下就是说，一博是个很高明的舞者，他非常了解自己的身体，熟悉动作之间的质感，知道如何使用不同的方式来进入音乐（这句要看原文比较精准）