国体和政体怎么翻译？

白皮书中译为：governing system 和governing structure

网上查询后，觉得以下翻译更合理：

国体the state system

政体the system of government

知乎：
“国体”一词在历史上被引入日本，成为日文中的一个词汇，并直接采汉字写法，曾有クニカタ（kunikata）这一发音，后发音为kokutai。加拿大的学者John S. Brownlee，甚至按照该词的日文发音将其在英文上标示为kokutai。
“国体”这个语词虽然最早出自我国古代文献，但作为具有特定法政内涵的“国体”概念，乃是清末时期从日本移植过来的，而其最初法政意义上的内涵，则又是明治时期的日本宪法学人从德国近代国法学中移植而来、并将其附会于日文中的“国体”（kokutai）这个原有语词之中的。质言之，“国体”这个概念，经历了从中国和德国到日本、再从日本到中国的、一个可谓“跨国、交叉、往复的移植”历程。

作者：Ronaldo
链接：http://t.cn/A6JqXZcs
来源：知乎

#韩刚翻译[超话]# #考研英语[超话]# #catti# #mti#