二笔经验贴
2021年11月的二级笔译，上午那门79，下午实务63，顺利飘过。
背景介绍一下：外国语言文学研究生毕业，一直在从事跟翻译相关的工作，专八已过。
1. 首先上午那门，我觉得专八过了的话，可以不用复习了，基本都能过。
2. 实务是真的是拦路虎，考了几次，都是57.58这种分数，很难不爆炸。真正有转折的我偶尔接触到了韩刚老师@韩刚口译快乐译声 的课（此处加粗标红）。韩老师真·男神，特别爱听韩老师的声音，听他上课真的享受！
3. 韩老师最有用的是会教一种记忆法-定桩记忆法。这样每天背的句子段落（是的没错，不用背单词，背句子背段落背文章！）我都能一天在脑袋里循环3次，基本就是上完课一次，晚上睡觉前刷牙一次，然后第二天早上刷牙的时候一次，想不起来东西马上查，马上巩固，这谁能忘得掉。当然忘记掉了也别慌，重新定个桩，稳稳的。聪明的宝宝也可以举一反三，可以把定桩记忆法用在别的学科上。
4. 第一推荐的是韩老师小品文的一本书（蓝白封面），书里都是偏文学类的文章，都是平时见到就觉得很难处理的东西，跟着韩老师的网课走，每天定10-20个桩，韩老师会在课上把桩都标记好，带着我们定桩，一个月下来就有了起码200个句子短语在脑子里，而且这些句子短语都是平时用得到且非常好用的，自己翻译的时候随取随用。
5. 第二推荐的是韩老师女性演讲的一本小书，这本书主要讲的是小词的用法，像是up，step，take之类随处可见的词汇，单词本身不难，但是用法非常百变，外刊看的多的同学都知道，外国人写文章就是爱用小词，所以也造成了我们看外刊的时候“每个词都认识，但合起来的时候不知道它在说什么”的这种情况。同样的，每学完一课我都会把例句定桩背下来，只有这样我才觉得是真正学到了。
6. 另外还有逆序翻译（封面猪血色）和9天二级笔译（封面咸菜色）这两本书，也是挺有用的，但是没有非常惊艳。
7. 此时考二笔实务的我仍然是58分选手。现在想来还是年少轻狂，觉得我的译文就是最棒的，无可挑剔，因此常常会译得太飞，总是按照自己的想法译，这时就会出现错译和漏译等等的错误，但当时的我并不知道问题在哪里。
8. 转折点来了。我报了一个二笔全程班，送了一个批改班。全程班先按下不表。我要着重说一下批改班，这真的是个性价比巨高的神班，如果你的实务分数一直是56-59这个区间，非常建议报一个批改班。老师每周会给一篇中翻英，一篇英翻中的小段落，上交之后会有韩老师团队的老师们批改，标注出哪里有问题，有什么问题，为期一个月。在送的批改班快结束的时候，我逐渐摸到了门路，发现译得太飞的文章分数都不高，倒是一步一个脚印，小心翼翼、尽量字字对应的译文会得分比较高。为了印证我的猜想，我又报了一期批改班，发现果然如此！其实现在想想，当时译得太飞也是水平有限所致，不能找到完全意思对应的表达，所以找了个意思相近的好表达放上去，还沾沾自喜。
9. 最后说说全程班，我觉得全程班无功无过吧，就是规规矩矩的课程，每篇文章翻译学习完以后我都会在当天背下来，如果能力强的同学完全可以翻译之后对应译文修改，把觉得好的表达、自己搞不定的表达背下来，这样也行。能力不足或者说懒得找文本的同学也可以报全程班，一次考不过可以延期一次。
10. 如果说韩老师是我二笔路上的引路人，那批改班就是他手里的那盏明灯。我是个挺懒的人，所以找了个小小的捷径，报了网课，也一直坚持在学。最后我想说，别把考试当最终目的，把功夫下在平时，小小翻译成长的路上会遇到许多惊喜，不要否定自己，今天比昨天的自己更厉害一点才是最重要哒！