最近我一直在翻译歌词，学习中文。 这是我喜欢的歌曲《喜欢你》（一口甜）。 不用怀疑 "这个意思很难翻译成日语。

喜欢你
作曲 : 林志伟
作词 : 林志伟
翻译：并喵

偷偷的 看着你的侧脸
ひそかに、あなたの横顔を見つめて

这种感觉 是如此的特别
この気持ちは、ちょっと特別なの

你说的每句话 我都放在心间
あなたの言葉、いつまでも胸に響いて

我的世界 因为你而改变
あなたは私の世界を全て変えたの

远远的看着你的身影
遠くから、あなたの姿をずっと見つめてる

那种感觉 是如此的甜蜜
この気持ちは甘く切ない

可我不是你的 你的最佳人选
私はあなたに一番ふさわしい人じゃないかも知れない

只能和你保持普通的关系
あなたと私はただの友達だから

单纯的喜欢你 默默的守护着你
あなたのことがただ好きなだけなの。想いは心に秘めて

我们的关系 是不确定的距离
あなたとの距離は今も曖昧なまま

你难过的时候 我会陪伴着你
あなたが悲しい時には、いつでも側にいてあげたい

因为我心里 全部都被你占据
私の心はあなたでいっぱいだから

就这样喜欢你 就想和你在一起
あなたの事が大好きなの。ずっとそばにいたい

我们的距离 是不确定的关系
あなたとの距離は今も曖昧なままだけど

不能说的秘密 写进我的日记
口にできない言葉、日記に書いてみる

因为你是我 是我的所有意义
あなたは私の全て、そんな気持ち

不用怀疑
きっと変わらない

想 陪你看场电影
例えば、一緒に映画を観に行けたなら

是不是会拉近一点距离
私たちの距離は近づくのかな？

想陪你一起淋雨 一起等雨过天晴
雨の降る日は、晴れるまで一緒に過ごしたい

对你说
そんなふうに言えたら

我就是喜欢你 就想和你在一起
あなたの事がただ好きなの。ずっとそばにいたい

我们的距离 是不确定的关系
あなたとの距離は今も曖昧なままだけど

不能说的秘密 写进我的日记
言えない言葉、日記に書いてみる

因为你是我 是我的所有意义
あなたは私の全て、そんな気持ち

不用怀疑
きっと変わらない