张家辉自我介绍:“大渣好,我系渣渣灰!”
蔡少芬自我介绍:“大嘎好,我系叉烧芬!”
娱乐圈里的塑料普通话可不止张家辉、蔡少芬,像容祖儿、钟丽缇、李承铉、袁咏仪都一样。
容祖儿“拔萝卜”三个字学十分钟,还说不好,“豁出去”硬被讲成“阔粗去”,连何炅都笑喷了。
蔡少芬的“范本”太多,动不动就把人逗乐了:本宫系乌拉那拉氏一搜,或者我系叉烧芬。
有一次婆婆喊蔡少芬“小菜”,她居然听成“食菜”,跟张晋说:“妈妈她说要吃菜。”张晋哭笑不得。
张晋自从认识蔡少芬,就多了一个身份——翻译。他说:“天不怕地不怕,就怕蔡少芬说普通话。”
拍《甄嬛传》,郑晓龙对蔡少芬“又爱又恨”,喜欢她的演技,却只看她张嘴,听不懂她说啥。
张家辉的普通话太“渣”,都成了一个梗。鲁豫采访他,张家辉委屈地说,“现在全中国都在笑我”。
钟丽缇在节目上说想要“4个儿子”,观众被她的勇气惊到了,后来才知道她说的是“适可而止”。
“披荆斩棘的哥哥”李承铉,直言女歌手的声音不能“勾引”他,戚薇脸都气歪了,告诉他是“吸引”。
不过,作为一个美籍韩裔,李承铉的普通话比很多“大湾仔”都好,只是他不会写汉字,习惯用拼音。
拍《盛装》,王耀庆除了演戏,还要给袁咏仪纠正发音,“牢牢地”她说成“脑脑地”,急坏“霸道总裁”。
有时候,王耀庆着急了,但是立马冷静下来,没办法,袁咏仪在戏里和他是“隐婚夫妻”,必须搞定。
一个聪明的头脑,想学语言也不是特别难的事儿,而阳光的形象,正确的价值观,更能给一个人加分。
