最近的剧版上线和翻译篡改的问题让This Is Going to Hurt《疼痛难免》这书又火了。但很多人不知道，这书中译版的质量差到影响阅读！前两年有朋友推荐这书，我刚看到朋友圈标题党风格的书名翻译就惊了：“绝对笑喷”？你咋不叫“妇科大夫绝绝子”呢？再翻了几页发现错误百出，令人血压飙升。例如：

***** ***** *****

吐槽在医院的工作夸张到离谱时：“There were points where I wouldn’t have flinched if an entry read ‘swam to Iceland for antenatal clinic’ or ‘had to eat a helicopter today’.”意思是，有时即便遇到xxx和xxx这样的奇葩要求我也不会退缩/被吓倒。

中译版：“可能我完全不会为了得分去挑战。” 把points和flinch翻错，整句意思完全反了。

***** ***** *****
说上高中时选择A level课程决定人生轨迹时：“When you sit down and pick your A levels, you’re set off on a trajectory that continues until you either retire or die ”

中译版因为不认识A level，把pick your A levels翻成了：“做出自己第一选择。”

***** ***** *****
吐槽医学院录取太卷，甚至要看学生会不会乐器，是不是游泳冠军，编没编过校报等等履历时“It’s basically a Miss Congeniality contest without the sash”意思是这基本上成了“人气小姐”的选美比赛，只是没有缎带而已。

Miss Congeniality是选美大赛里面常见的奖项，指的是最受欢迎的选手拿到的人气奖。

结果中译版：“特工佳丽”比赛。

医学院录取跟特工有啥关系？我想了半天才明白，译者搜索这短语时最靠前的结果是2000年桑德拉布洛克那部电影《特工佳丽》，英文名就叫Miss Congeniality

相当于把illegal aliens stole jobs翻译成“非法异形偷走乔布斯”了。

***** ***** *****
说到自己熬过几年医学院终于成为医生。感觉就像是去参加智力竞赛时“but they’d have been wrong. I’d have nailed it.” 不过他们都错了，我肯定会成功搞定！

中译版：但他们都错了，这可由不得我来决定。

？？？？？

***** ***** *****

下面咱们反过来玩一下，看中文猜英文。

中译版：已然愤怒无比的亲属

你猜原文是啥？

答案：anguished relatives 痛苦的/悲痛的/伤心欲绝的 亲属。

可能是把这词看成angry了吧……

***** ***** *****
中译版：可歌可泣的私人助理

你猜原文是啥？

答案：glorified PA 意思是他刚到医院的时候每天干杂活，根本不算个大夫，充其量是个挂着医生头衔的私人助理。

glorified xxx的意思是，比如说，公司给你一个副经理的职位，但每天到工作就是给经理开车，那这就可以说成glorified driver

***** ***** *****

剩下那些小错误就不一一列举了，刚看了前几页就发现了几十个。所以，切记切记不要看中文版！

如果你喜欢这剧，你喜欢Ben Whishaw，你喜欢了解医院的幕后故事，一定一定要看英文原版！而且推荐有声书版，特别适合坐地铁或者溜达散步时听。

从转发的关注者里抽两位赠送This Is Going to Hurt《疼痛难免》英文原版书，今晚十点平台开奖。