暑假开始了。早晨，我常常被惊醒，仿佛有人在叫我的名字。天气似乎知道什么似的，摆出它最美好的样子。 阳光四射的下午，周围如梦幻般寂静无声，我在昏昏欲睡的树下散步，只觉时光转瞬即逝，当下只成为一种纯粹的可能性，我如此强烈地感觉到自己既在这里，同时又几乎在另外一个地方，连我自己都似乎不再是自己， 而是对过去的一个自我生动的回忆。我顶着直射的阳光 ，面对着波光粼粼的大海，迎着阵阵如咆哮般的海风， 仿佛未来在对我回首怒吼，责备我已经来得太迟了。

——约翰·班维尔《诱惑者》
金晓宇/译