CATTI译路通
22-02-28 17:20 微博认证:中国外文局翻译专业资格考评中心综合处

#分类词汇#【各种笑的英文表达】笑一笑,十年少。每日一笑,心情自好。今天你笑了吗?笑在英文中分很多种类型,你知道有哪些吗?

1.smile 微笑

Smile是一个概括性的表述(general term),可以表达各种心情愉悦的笑容。注意,它只表达面部表情(facial expression),不包括笑声(vocal expression)。

2.laugh 出声的笑

Laugh也是一个general term,但有发出笑声的含义,它可以是各种笑声和笑容的组合。

3.beam 笑容满面(因为某些事而感觉到幸福、愉悦、骄傲)

4.grin 露齿而笑(咧嘴笑,露出牙齿)

5.smirk 得意地笑(得意或轻蔑)

6.chuckle 轻声笑(轻轻发出咯咯声)

7.guffaw 狂笑、哄笑(开怀大笑,发出很大笑声)

8.giggle 咯咯傻笑(傻气或紧张的笑)

9.snicker 窃笑、坏笑(转瞬即逝的笑,通常是偷偷地笑(手捂着嘴))

10.chortle 欢笑(愉悦,被逗乐)

11.sneer 冷笑(表示你不尊重某人/轻蔑)

12.titter 尴尬偷笑(因为紧张或尴尬而笑/或没掩饰好的开心)

13.simper 痴笑(傻气而讨人厌的笑法,笑得忸怩作态,或带些嘲讽)