【资料整理和翻译】「黄泉返り」与乌鹭亨子
*
一、咒回漫画第176话
乌鹭亨子「怎么？对现在的术师来说，受肉是那么随便的事情吗？对于我们来说，这是复活（黄泉返り），复活（黄泉返り）！！对第一次的人生毫无遗憾的人，怎么会听从羂索的引诱。死灭洄游不过是第二次人生的第一个阶段。无论怎么说提供帮助（手引き［注1］）的可是羂索呢，更应该假想一切情势、获得点数。」
［注1：【手引き（てびき）】①指牵着人的手，帮助和引导。还有、做那个的人。②指引导。还有、做那个的人。③指提供情报等帮助。还有、做那个的人。④指为重新开始的人提供入门说明。还有、为此准备的书籍。⑤指用手拉。用手拉出。］
二、「蘇生（复活）」
蘇生（そせい、甦生）とは、一度死亡した、あるいはそれに類する状態になった人間が再び生命を取り戻すことである。前者は「復活」、「黄泉がえり」などとも呼ばれる。
所谓蘇生（そせい、甦生），是指一度死亡或处于类似状态的人再次恢复生命。前者也被称为「复活」、「黄泉归来」等。
三、
简述：日本在镰仓时代、江户时代、明治时代有关于复活的记述、记录。日本神话和希腊神话中，有关于复活的故事。有与药师如来相关的复活故事。（详情可见附图）